Dankwoord Paul Mandigers

Dankwoord Paul Mandigers

Zeer geachte aanwezigen, zeer geachte heer Markus Roll,

Allereerst feliciteer ik u met het 50 jarig bestaan van de Vereniging Het Nederlandse Kooikerhondje. Met enige trots kan ik zeggen dat ik deze vereniging al bijna 25 jaar ken en buitengewoon prettig met ze samenwerk.

Maar ik sta hier omdat ik graag een enorm groot woord van dank wil uitspreken. Want zoals u weet komen, net als bij ons, bij honden ziektes voor. En sommige van die ziektes zijn erfelijk. Al vele jaren zijn wij bezig om een aantal van die vervelende ziektes op te lossen. Eind van de vorige eeuw hebben we de mutatie die van Willebrandfactor deficiëntie veroorzaakte gevonden. Recent die van erfelijke necrotiserende myelopathie en nu zijn we naarstig op zoek naar de oorzaak van polymyositis.

Polymyositis is helaas een groot probleem voor dit ras. Voor een deel omdat het soms erg moeilijk is een lijder te herkennen, wat betekent dat de lijder of verwante dieren gebruikt kunnen worden voor de fok. Maar ook omdat het aantal lijders en dus dragers mogelijk groot is.

Ik prijs mij, als onderzoeker, zeer gelukkig met een collega zoals dr. Peter Leegwater. Hij geeft mij steeds weer het vertrouwen om door te gaan met het in kaart brengen van ziektes en ze op te lossen. Mede dankzij zijn inzet lukt het mutaties te vinden.

Maar ik ben ook u allen zeer veel dank verschuldigd. Zonder de inzet van de leden en fokkers is dit niet aan te pakken. Toch moet ik ook wel een waarschuwend geluid laten horen. Want zonder financiële steun kunnen wij niets. En hoewel we in het verleden meerdere malen subsidies hebben binnen gehaald wordt het moeilijker. We hebben eerder geld van een Europees fonds, LUPA, gekregen waarmee we ENM hebben opgelost. Polymyositis hebben we al behoorlijk in beeld kunnen brengen dankzij het Mijndert Boekbinderfonds en een donatie van de Nederlandse vereniging. Echter we zijn er nog lang niet.

Maar toen Kerstin Ueckert mij op de hoogte bracht van een geweldige donatie was ik enorm blij. De Duitse Kooikerverein stelt maar liefst 10.000 euro beschikbaar voor het onderzoek naar polymyositis. Het is een geschenk uit de hemel. Ik kan alleen maar hopen dat ook de andere verenigingen, inclusief wederom de Nederlandse vereniging, ook gaan kijken welke ruimte ze hebben om ons te helpen. En ik roep alle leden op om te helpen met crowdfunding. Want die hulp is hard nodig. Zonder die hulp kunnen wij niets.

Maar voor vandaag wil ik eigenlijk alleen maar extreem dankbaar zijn.

Zeer geachte heer Markus Roll, namens al mijn collega spreek ik een enorm woord van dank uit. Zonder uw steun was het onderzoek nu stil komen te liggen.

Ik vraag u alleen een zeer warm applaus te geven voor de heer Roll en de Duitse Kooikerverein.


Word of thanks Paul Mandigers

Dear participants, dear Mr Markus Roll,

First of all, I congratulate you all with the 50th anniversary of the VHNK. With some pride I can say that I know this organization for almost 25 years and have been working closly and pleasantly with them.

But I’m here because I want to say a very big thank you. As you all know, like we, dogs can get sick. And some of these diseases are hereditary. For many years we are working to solve some of these nasty diseases. End of the last century we have found the mutation that caused Willebrand Factor deficiency. And recently the one causing hereditary necrotizing myelopathy and now we are eagerly looking for the cause of polymyositis.

Polymyositis is unfortunately a big problem for this breed. In part because it is sometimes very difficult to identify a patient, which means that the dog or related animals can be used for breeding. But also because the number of cases and carriers is possible large.

I consider myself as a researcher, very happy with a colleague like Dr. Peter Leegwater. He always trust me to continue with the identification of disease and to solve them. Thanks to his efforts we are able to find these mutations.

But I also owe you all thanks. Without the commitment of the members and breeders we can not do anything. However, I must also emit a warning sound. Because without financial support we will strand. And although we have received several times grantsit is becoming difficult. We have previously received money from a European fund, LUPA, which we used to solve ENM. We have been able to tackle polymyositis thanks to the Mijndert Bookbinder Fund and a grant from theVHNK. But we are not there yet.

HOWEVER!

When Kerstin Ueckert made me aware of a great donation, I was delighted. The german Kooiker Verein donated 10,000 euros for the polymyositis research. It is a gift from heaven. I can only hope that other organizations, including again the VHNK, will look into their pockets to see what room they have to help us. And I call on all members to assist with crowd funding. You help is desperately needed. Without that help we can do nothing.

But today I want to express my great appreciation and gratitude.

Dear Mr Markus Roll, on behalf of all my colleagues I say THANK YOU. Without your support the investigation had now come to a standstill.

I ask you only to give a very warm applause for Mr. Roll and German Kooiker Verein.


Dankesword

Sehr geehrte Anwesenden, sehr geehrter Markus Roll,

Zuerst gratuliere ich Ihnen zum 50. Jahrestag der Vereinigung Het Nederlandse Kooikerhondje. Mit Stolz kann ich sagen, dass ich diesen Verein seit fast 25 Jahren kenne und außergewöhnlich angenehm und mit ihm zusammenarbeite.

Aber ich stehe jetzt hier, weil ich einen großes Dank Wort aussprechen will. Denn wie Sie wissen, gibt es bei Hunden, genau wie beim Menschen, Krankheiten. Und einige dieser Krankheiten sind erblich bedingt. Seit vielen Jahren arbeiten wir daran, einige dieser gemeinen Krankheiten zu bekämpfen. Ende des letzten Jahrhunderts haben wir die Mutation gefunden, die den Willebrand -Faktor-Mangel verursacht. Kürzlich fanden wir dir Mutation für erbliche nekrotisierende Myelopathie und im Moment sind wir angespannt auf der Suche nach der Ursache für Polymyositis.

Polymyositis ist leider ein großes Problem für diese Rasse. Zum Teil , weil es manchmal sehr schwierig ist, einen Patienten zu identifizieren. Das bedeutet dann, dass der Leider oder verwandte Tiere schon in der Zucht eingesetzt wurden. Aber auch, weil die Zahl der Leider und Träger möglicherweise sehr groß ist.

Ich preise mich als Forscher, sehr glücklich mit einem Kollegen wie Dr. Peter Leegwater. Er gibt mir immer wieder das Vertrauen, die Identifizierung von Krankheiten fortzusetzen und sie letztendlich zu lösen. Dank seiner Bemühungen gelingt es, Mutationen zu finden.

Aber ich schulde auch Ihnen allen viel Dank. Eine Aufgabe wie diese ist nicht ohne das Engagement der Mitglieder und Züchter zu bewältigen. Allerdings muss ich auch einen Warnton abgeben. Denn ohne finanzielle Unterstützung können wir nichts tun. Und obwohl wir mehrmals in der Vergangenheit Zuschüsse bekamen, wird es immer schwieriger. Wir haben bereits Geld von einem europäischen Fonds erhalten, LUPA, das wir gebrauchen konnten um die ENM zu erforschen. Polymyositis wir haben schon ein wenig im Bilde durch den Mijndert Boekbinders Fond und einen Zuschuss vom niederländischen Verein.Aber wir sind noch lange nicht am Ziel.

Aber als Kerstin Ueckert mir von einer großen Spende erzählte, war ich begeistert. Der Deutsche Club für Kooikerhondjes stellt 10.000 Euro bereit für die Forschung nach Polymyositis. Es ist ein Geschenk aus dem Himmel. Ich kann nur hoffen, dass auch andere Vereine, darunter auch wieder der niederländische Verein, nachschauen, wie sie uns unterstützen können. Und ich rufe alle Mitglieder auf, uns mit Crowdfunding zu unterstützen. Die Hilfe wird dringend benötigt. Ohne diese Hilfe können wir nichts tun.

Aber heute will ich eigentlich nur sehr dankbar sein.

Sehr geehrter Herr Markus Roll, im Namen aller meiner Kollegen spreche ich ein großes Dankeschön aus. Ohne Ihre Unterstützung wäre die Forschung jetzt zum Stillstand gekommen.

Ich bitte Sie nun um einen sehr warmen Applaus für Herrn Roll und den DCK.